freudig

freudig
I Adj. (froh) happy; (heiter) cheerful; (begeistert) enthusiastic, keen; (freudvoll) joyful; freudiges Ereignis happy event; sie sieht einem freudigen Ereignis entgegen euph. she has a happy event coming up, she’s in the family way; freudige Nachricht good news; freudige Überraschung delightful (oder wonderful) surprise; in freudiger Erwartung (+ Gen) in joyful expectation
II Adv. (froh) happily; (heiter) cheerfully; (begeistert) enthusiastically; (freudvoll) joyfully; jemanden freudig begrüßen greet s.o. joyfully (oder warmly), give s.o. a cheerful hello; freudig erregt happy and excited, overjoyed; ich war freudig überrascht it was a pleasant (stärker: delightful) surprise (for me)
* * *
joyful; joyous
* * *
freu|dig ['frɔydɪç]
1. adj
1) (= froh gestimmt) joyful; (= gern bereit) willing; (= begeistert) enthusiastic

jdn fréúdig stimmen — to raise sb's spirits

2) (= beglückend) happy, joyful (liter)

eine fréúdige Nachricht — some good or joyful (liter) news, some glad tidings pl (old, Bibl)

ein fréúdiges Ereignis (euph) — a happy or blessed event (euph)

2. adv
happily, joyfully

einen Vorschlag fréúdig begrüßen — to greet a suggestion with delight

etw fréúdig erwarten — to look forward to sth with great pleasure

fréúdig überrascht sein — to be pleasantly surprised

* * *
freu·dig
[ˈfrɔydɪç]
I. adj
1. (voller Freude) joyful, happy
in \freudiger Erwartung looking forward to sth with great pleasure, in joyful expectation form
ein \freudiges Gefühl a delightful feeling
2. (erfreulich) pleasant, joyful liter
eine \freudige Entwicklung a happy [or pleasing] development
II. adv with joy [or delight]
\freudig erregt excited
\freudig überrascht pleasantly surprised
* * *
1.
Adjektiv
1) joyful, happy <face, feeling, greeting>; joyous <heart>

in freudiger Erwartung — in joyful anticipation

2) (erfreulich) delightful <surprise>

ein freudiges Ereignis — (verhüll.) a happy event

2.
adverbial

freudig erregt — happy and excited

von etwas freudig überrascht sein — be surprised and delighted about something

etwas freudig erwarten — look forward to something with pleasure

* * *
freudig
A. adj (froh) happy; (heiter) cheerful; (begeistert) enthusiastic, keen; (freudvoll) joyful;
freudiges Ereignis happy event;
sie sieht einem freudigen Ereignis entgegen euph she has a happy event coming up, she’s in the family way;
freudige Nachricht good news;
freudige Überraschung delightful (oder wonderful) surprise;
in freudiger Erwartung (+gen) in joyful expectation
B. adv (froh) happily; (heiter) cheerfully; (begeistert) enthusiastically; (freudvoll) joyfully;
jemanden freudig begrüßen greet sb joyfully (oder warmly), give sb a cheerful hello;
freudig erregt happy and excited, overjoyed;
ich war freudig überrascht it was a pleasant (stärker: delightful) surprise (for me)
…freudig im adj eager to …, fond of …ing;
ausgabefreudig free with one’s money;
diskussionsfreudig eager to discuss, fond of discussing;
erzählfreudig fond of telling stories;
gebefreudig keen (US eager) to give, open-handed;
tanzfreudig fond of dancing, keen on (US wild about) dancing
* * *
1.
Adjektiv
1) joyful, happy <face, feeling, greeting>; joyous <heart>

in freudiger Erwartung — in joyful anticipation

2) (erfreulich) delightful <surprise>

ein freudiges Ereignis — (verhüll.) a happy event

2.
adverbial

freudig erregt — happy and excited

von etwas freudig überrascht sein — be surprised and delighted about something

etwas freudig erwarten — look forward to something with pleasure

* * *
adj.
glad adj.
joyful adj. adv.
joyfully adv.
joyously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Freudig — Freudig, er, ste, adj. et adv. Freude empfindend, habend, an den Tag legend. 1) Muth, Herzhaftigkeit, Zuversicht empfindend und äußernd. Der Held ist ein freidig Mann, Theuerd. Kap. 83. Welcher ein frutig und unerschrockener Mann war, Bluntschli …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • freudig — Adj. (Mittelstufe) voller Freude Synonyme: froh, fröhlich Beispiele: Sie hatte heute ein freudiges Gesicht. Seine Augen leuchteten freudig auf …   Extremes Deutsch

  • freudig — natürlich (umgangssprachlich); sicher; gewiss; gern; gerne; selbstredend; anstandslos; sicherlich; selbstverständlich; freilich; no na (österr.) ( …   Universal-Lexikon

  • freudig — freu·dig Adj; meist attr, geschr; 1 so, dass es jemandem eine Freude macht ≈ erfreulich, froh ↔ betrüblich <eine Botschaft, ein Ereignis, eine Überraschung> 2 von Freude erfüllt ≈ erfreut ↔ betrübt <freudig bewegt, erregt, überrascht… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • freudig — a) aufgeräumt, ausgelassen, beschwingt, erfreut, freudestrahlend, froh [gestimmt], fröhlich, glücklich, glückselig, gut gelaunt, heiter, lustig, munter, optimistisch, selig, sonnig, überglücklich, unbekümmert, unbeschwert, vergnüglich, vergnügt,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • freudig — Freude: Mhd. vröude, ahd. frewida, frouwida (ähnlich niederl. vreugde) ist eine Bildung zu dem unter ↑ froh behandelten Adjektiv. Es zeigt dasselbe Suffix wie z. B. »Begierde, Gemeinde, Zierde«. Ablautend verwandt sind schwed. fröjd »Lust«, norw …   Das Herkunftswörterbuch

  • Freudig — 1. Je freudiger, je trauriger. – Kirchhofer, 150. *2. Er ist frewdig auff seinem mist. – Henisch, 634. »Dieweil er fern von feinden ist; denn weit davon ist gut vom Schuss.« *3. Freudig sein, so die schlacht fürüber ist. – Franck, I, 31a …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • -freudig — freu|dig [frɔy̮dɪç] <adjektivisches Suffixoid>: 1. a) gern, oft das im verbalen Basiswort Genannte machend: diskutierfreudig; erzählfreudig; essfreudig; experimentierfreudig; kauffreudig; lauffreudig; lesefreudig; spendierfreudig;… …   Universal-Lexikon

  • freudig — Vor Freude hüpfen: sich wie ein Kind freuen, das seiner Freude durch körperliche Aktivität gestischen Ausdruck verleiht. Ähnlich vor Freude tanzen. In der volkssprachlichen Metaphorik hüpft nicht nur ›Das Herz vor Freude im Leibe‹, sondern nach… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • -freudig — freu·dig im Adj, begrenzt produktiv; 1 gern zu dem im ersten Wortteil Genannten bereit; arbeitsfreudig, entschlussfreudig, kontaktfreudig, spendierfreudig 2 so, dass jemand das im ersten Wortteil Genannte oft und gern tut; genussfreudig,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • freudig — нем. [фро/йдих] радостно, весело …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”